[12-18] [韩国][动作][公司职员.A.Company.Man][HR-HDTV.BDRIP-MKV+RMVB/1.34G][中文字幕]

YYeTs · 发表于 2012-12-18 19:52:36

◎译　　名　公司职员
◎片　　名　A Company Man
◎年　　代　2012
◎国　　家　韩国
◎类　　别　动作/剧情/罪案
◎语　　言　韩语
◎字　　幕　人人影视原创翻译中文字幕
◎文件格式　X264/DVDrip
◎视频尺寸　1024X576/720X400
◎文件大小　1.34G/421M
◎导　　演　林相润
◎主　　演　苏志燮 / 李美妍 / 郭道元 / 金东俊 / 李在允 / 权信焕

◎简　　介　

该片讲述了一名杀手公司职员在爱上一名女子决定金盆洗手后发生的故事。

看似平凡的五金制造公司其实是一所铜金属一样冰冷无情的杀人公司。池炯道虽然整日西服革履，却是该公司业绩卓人的职业杀手。他为公司供职十年，没有一次失手，早已磨练出冷血气质和杀人不眨眼的狠心。但遇到来公司“打工”的新人勋时，他突然看到了自己当年的影子。在和勋一起执行任务时，炯道有了片刻的恍惚。通过和勋的家人交流，他越来越感到亲情的温暖，更在遇到心爱的女人时，他的职业敏感发生了变化。在一次意外失手后，他更是萌生退意，但事情远没有他想象的那样简单。在梦想平凡生活的同时，池炯道也成为了昔日同僚追杀的“目标”……

幕后制作

  平凡的公司，不平凡的业务

  新片《公司职员》主打“职业牌”。若说多年前的《杀手公司》首先将“杀手”作为一个职业摆到公众面前，那么《公司职员》则是彻头彻尾将“杀手”职业化、体制化了一番。片中道貌岸然的五金制造公司实际上就是一所杀人公司，内部部门齐全，上下级关系分明，甚至员工都有属于自己的“职称”。导演林相润表示，影片其实走的是颠覆路线，看似条理分明的公司其实是一个杀人工厂，我们用“五金公司”来掩护，也是暗喻了“杀人”的感觉其实和金属的冰冷感并无二致，而在此工作的职员也具有体制化的意识，他们穿着和其他上班族一样的西装，面无表情，其实内心充满了杀气，嗜血才是他们的本性。男主角苏志燮几乎是在接到剧本的同时就欣然表示同意出演。他说：“故事本身很特别，看了剧本五小时后就答应出演，尤其是影片尾声的反转部分很吸引我，它也彻底颠覆了普通‘上班族’的概念。”

除了别具一格的情节设置，影片在武戏、文戏两方面都下足了工夫。由于片中的“上班族”的业务就是杀人，那么动作戏便是家常便饭，是谋生的手段，如何设计精彩且不重复的打斗动作成为剧组的筹谋重点。于是，武指组特意找来俄罗斯特种部队使用的格斗视频资料，在此基础上编排了大量的新颖动作，其最大的特点就是“迅雷不及掩耳之的速度”，让观众在瞬间可以感受到多格镜头的不同呈现。当然，影片同样安排了大量的感情戏，包括“池炯道”受到搭档“勋”的影响，开始厌倦杀手生活，逐渐向往温暖的亲情，以及遇到心动女子后的内心转变等等。可以说，《公司职员》是一部可以在血腥中感受到爱与关怀的人性作品。

  华丽阵容不容错过

  退役归来的苏志燮近来动作频频，不仅小荧幕上称霸，更在电影方面有多重突破。凭借近期大热剧集《幽灵》回到收视率之王的宝座后，苏志燮忙不迭地开始四处宣传新片《公司职员》，该片更在不久前落幕的釜山电影节闪亮登场。去年，他同样携带影片《只有你》登陆釜山，隔年再来，苏志燮感到异常欣喜。两部影片风格迥异，但都获得不俗口碑，也算是对他的演技极大的肯定。为了更够出色完美地完成片中全部动作戏，苏志燮于开拍两个月前就展开特殊训练，对照武指提供的视频资料，反复打磨联系。他表示，这次设计的动作都是以快制胜，因为不是专业动作演员，所以消化起来有一定难度，如果不是将动作完全烂熟于心，很难跟上节奏。令苏志燮倍感头痛的是，这次打斗的对手不只有男人，还不乏女性。和女演员赤膊交手，而且是那种皮开肉烂的撕斗，让演惯了深情男的他难以接受。苏志燮事后回忆说，当时和配戏的男演员打都是实打实的，要的就是那种真实感，因此也难免或多或少地受伤。但真的和女演员打就比较纠结，特别是看到对方因我的失手而去医院诊治，心情就更叫难熬了。他把当时的感受总结为“从来没有这么想逃离片场”。

  影片另一个亮点是告别大银幕五年之久的实力派女星李美妍华丽回归，扮演“勋”的端丽母亲，而且角色的名字也是“美妍”。按苏志燮的话就是“连嗓音都充满着领导魅力”，可见，李美妍宝刀不老，仍是忠武路的票房保证。新人金东俊饰演公司“打工仔”勋，与李美妍饰演母子，互动颇多，但感觉十分登对，并表示从前辈身上学到不少演技方面的精华。苏志燮也戏称，自己是金东俊在片中的电影指导。此外，刚与苏志燮合作过《幽灵》郭道远也出现在片中，气场强大。其实《公司职员》的拍摄早于《幽灵》，苏志燮称在拍电影时得到郭前辈颇多指导，但到了《幽灵》就是郭道远“不耻下问”向他取经。原来，《幽灵》是郭道远的首部电视剧，在韩国电视剧和电影的拍摄周期很不一样，因此也需要很好的适应和过渡，电视剧经验丰富的苏志燮确实也给予了对方不少意见和建议。

·影片是李美妍继《肩外的恋人》五年之后首度回归大银幕。郭道远公开表示：“我是因为李美妍，才决定出演本片。”
·影片上映后，曾有媒体质疑片中动作场面和《大叔》雷同，苏志燮幽默表示：“如果认真看过本片就不会这样想了，何况，我打的要比元彬帅。”
·在拍摄本片过程中，苏志燮一度入戏太深，甚至有隐退的想法。
·在《幽灵》和《公司职员》中，苏志燮都是以西服革履亮相，他对媒体表示，其实自己随意惯了，很不喜欢这样严肃的造型和扮相，特别是那条领带，让他觉得窒息。

◎翻译 KRAP、澈、空空
◎时间轴大彩、美芽、壳壳
◎校对凌晨
◎润稿晨希
◎后期阿布
◎策划芸轩
◎中字出品人人影视韩剧精灵